Arabic Translation Services

Your content must sound native, meet compliance, and ship on time across the Middle East. We make it happen without rework or risk.

Accuracy gaps when using non-specialists; inconsistent.
Cultural fit (Modern Standard Arabic vs. regional variants) missed in UI, marketing.
Compliance exposure (regulated content; approvals rejected.
Slow turnarounds; fragmented vendors; costly DTP fixes for RTL layouts.

Get a Free Quote

Talk to a Specialist

Trusted By

Life After Arabic Translation Services

Native tone, governed terminology, and measurable velocity—so teams release faster with fewer revisions.

Native voice from native arabic linguists; consistent brand tone across channels.
Terminology governance boosts translation accuracy; reviewers accept more on first pass.
Micro-metrics placeholders: 98% CSAT · 24–48h rush · 30–40% fewer edits.
Content types covered: product UI, website localization, regulated filings, marketing assets.
Scales from pilots to multi-locale MENA localization and arabic speaking countries.

Why Sawatech for Arabic Translation Services

In-country experts + ISO 17100 workflows = reliable outcomes you can audit.

ISO certified translation with TEP (translate–edit–proof) driven by professional arabic translators.

Style guides + termbases align human translation with product voice.

LQA with screenshots for UI; RTL/DTP checks for diacritics, ligatures, truncation.

Secure handling: NDAs, RBAC, encrypted transfer, governed retention.

CAT/TM leverage for high quality translation with better throughput.

Regional fit (GCC, Levant, North Africa) and middle east translation market nuance.

“A UAE fintech needed 48-hour filings; we ran ISO-governed TEP with specialist reviewers → 0 rejections, on-time approvals.”

Why Choose Sawatech

Native In-Country Expert Linguists

ISO-Certified Translation Process

Proven Global
Industry Experience

Fast Turnaround Delivery Times

Secure Confidential Data Workflows

Dedicated Professional Project Managers

Services for Arabic Translation Services

Pick the path that fits your stack and content pipeline.

Professional Translation

Certified linguists for arabic document translation across legal arabic translation, medical arabic translation, and financial arabic translation with governed terminology.

Website
Localization

CMS connectors, multilingual SEO, and RTL layouts for localization for gulf countries and east and north africa markets.

App
Localization

Strings/ICU, screenshots LQA, store listings; supports arabic to english translation for release notes and english to arabic translation for UI/UX.

E-commerce Localization

Catalogs, PDPs, checkout flows tuned for arabic speaking countries and cross-border payments.

Use Cases for Arabic Translation Services

What we localize most often for enterprise teams.

Legal

legal arabic translation for contracts, PoAs, sworn statements; regulator

Financial

financial arabic translation for reports, disclosures, KIDs.

Product UI

RTL-aware UI strings; truncation/ellipsis checks; screenshot LQA.

Marketing

Transcreation for campaigns, marketing materials, landing pages.

Support/Help

Knowledge base, macros, help center flows.

Medical

medical arabic translation for IFUs, labeling, clinica.

Accuracy, Security, and Compliance by Design

Controls that keep approvals moving.

Terminology governance (TBX/CSV termbases), style guides; measurable translation accuracy at each gate.
File preflight/DTP for RTL and complex scripts (fonts, diacritics, ligatures).
NDAs, RBAC, encrypted transfer, audit trail aligned to your management system.
Regional norms for modern standard arabic vs. locale variants.

What Clients Say About Us

We saw a measurable lift in add‑to‑cart rate after Sawatech localized our product pages and search filters. The copy feels native, not translated, and their SEO team mapped keywords per market.

Menna Farouk

Localization Manager, SaaS

Sawatech’s legal reviewers understood PSD2 and KYC/AML nuances. They delivered precise translations plus a bilingual glossary that our legal team actually uses.

Luis Ortega

Compliance Lead, FinTech

Our patient-facing materials needed sensitivity and clarity. Sawatech tested terminology with local clinicians and adapted visuals for literacy levels—impactful and respectful.

Aisha Bello

Program Director, NGO (Health)

Sawatech handled our UI and help-center localization across 9 languages without breaking our release cadence. Their engineers flagged string issues early and saved us two sprints of rework.

Omar Nasser

Head of Marketing, E‑commerce

The team fixed truncation, RTL mirroring, and date/number formats in one cycle. App Store reviews in new markets mention how natural the app feels—mission accomplished.

Kenji Mori

Product Owner, Mobile Apps

They translated our EMA dossier and cleaned the layout for submission. Zero formatting issues, and terminology aligned perfectly with our reference list.

Sara Haddad

Regulatory Affairs Manager, Pharma

We handed Sawatech 1,200 pages of manuals. They built a termbase, standardized units, and returned clean InDesign files ready for print. Our field techs noticed the difference.

David Stein

Technical Documentation Lead, Industrial Automation

Their SEO localization brought us visibility for high‑intent queries in Arabic and French. They didn’t just translate—they researched how users search locally.

Lena Novak

Growth Lead, Marketplace