Software Localization Services
Sawatech delivers ISO 17100 quality with native linguists and a rigorous TEP process. We ensure accurate, secure, and on-brand UI and content in 120+ languages for web, mobile, and desktop applications.
Trusted By
Accuracy that protects your brand, compliance, and timelines
String length expansion, pluralization, and locale formats (dates, currencies, numbers) routinely break UI when i18n is an afterthought. Hard-coded text, concatenation, or missing context cause mistranslations and rework. With a mature pipeline—externalized strings, ICU patterns, screenshots, and preflight checks—you deliver consistent UX across platforms and release on time, not after hotfixes.
Terminology Mistakes
legal/financial exposure; inconsistent UX across channels
Broken Formatting
(RTL/bi-di, truncation, placeholders) → failed builds, delays & rework
Weak security
confidentiality breaches across repos, connectors, and test assets
Why Choose Sawatech
Built for accuracy, speed, and security
Sawatech is built for accuracy, speed, and security. Our native, in-country linguists cover SaaS, fintech, health, and more. With ISO 17100 + TEP QA, plus LQA on critical flows, we ensure quality. We deliver certified/sworn/notarized translation, handle complex formats + multilingual DTP, support fast turnarounds & scale, and maintain secure workflows with encryption, role-based access, and NDAs.
Platforms, Integrations & i18n that fit your stack
Industry-specialized software localization
A simple, ISO-certified process
Brief & scope
Define project goals, audiences, locales, KPIs, platforms, and compliance requirements.
Team & assets
Set up glossary, style guide, CAT tools + translation memory, and gather screenshots and character limits to guide consistency.
Translation & editing
Native linguists handle translation and editing to align tone and accuracy, with MTPE applied when suitable by risk and content type.
QA/TEP + DTP
Perform full TEP QA, run linguistic checks, and conduct i18n tests for placeholders, RTL, and string length. Add multilingual DTP and functional LQA in target builds.
Delivery & support
Deliver launch-ready files with API/connector hand-offs, fast revisions, and continuous improvements.
Measurable Outcomes
Languages
0
+
Projects
0
+
Client Confidence
0
%
At Sawatech, results are measured in trust, speed, and client success—proof that our document translation services deliver real business impact.
Software Localization FAQs
What turnaround can we expect?
Agile drops (≤5k words) take ~2–3 business days; larger waves are scheduled by engineering complexity, review scope, and locales. Rush windows available for releases/hotfixes.
How do you price projects?
By new words, TM leverage, domains/locales, file engineering, and testing. Share sample files and repo/design access for a precise quote; volume discounts apply.
How do you protect our data?
Encrypted transfer, least-privilege access, NDAs, watermarked previews, and audited connectors. Air-gapped options available for sensitive content.
Who owns the translations and assets?
You own approved translations, termbases, and TMs. We provide exports for your TMS/CMS/repos and maintain version history for future edits.
Which tools and hand-offs do you support?
APIs/CLI, XLIFF/JSON/YAML/CSV, iOS/Android resource files, and CMS/commerce integrations plus OTA copy updates where supported.
Ready for software localization with confidence?
Launch products that feel truly native in every market. With ISO 17100 quality, robust localization engineering, and governed terminology at every release, Sawatech ensures accuracy, speed, and compliance from day one.