Kurdish Translation Services

Kurdish translation and localization, scoped around the audience you are writing for. Tell us the target audience, the content and the formats involved, and we will set out what the project needs. What’s slowing you down right now?

ISO 18587:2017 certified — SawaTech machine translation post-editing badge
ISO 17100:2015 certified — SawaTech professional translation services badge
ISO 9001:2015 certified — SawaTech quality management standard badge
Kurdish localization specialist comparing Sorani right-to-left and Kurmanji left-to-right layouts
Trusted By
Kurdish project coordinator checking terminology and script-specific page layouts

Life After Kurdish Translation Services

Our Kurdish Translation Services

Pick the path that fits your content pipeline — whether you are shipping documents, localizing a product, or preparing Kurdish-language campaigns.

Kurdish document translation

Business, technical and corporate documents translated into Kurdish against an agreed glossary and returned in the original file format.

English to Kurdish translation services

Customer-facing copy written in Kurmanji or Sorani, the two main Kurdish varieties, chosen to match where your audience actually lives.

Kurdish to English translation services

Kurdish contracts, reports and correspondence rendered into clear English that a reviewer, auditor or head office can work from directly.

Kurdish website localization

Page copy, navigation, metadata and forms, checked live in Latin-script Kurmanji or in a mirrored right-to-left layout for Sorani pages.

Kurdish app and software localization

Interface strings translated with screen context, then tested on device so Sorani letters such as ڕ, ڵ and ێ render in the chosen font.

Kurdish desktop publishing and formatting

Translated Kurdish set back into InDesign, PowerPoint and PDF, with right-to-left Sorani or Latin Kurmanji typeset and checked in place.
کوردی · Kurdî
● Use cases

How Organizations Use Our Kurdish Translation Services

From humanitarian programs to remittance apps, pick your sector to see what we translate and the Kurdish detail we get right — including legal, financial and healthcare translation.

Programs & field work

Humanitarian & NGOs

Reach Kurdish-speaking communities in Iraq, Turkey, Syria, Iran and the diaspora in the language they use every day, from field programs to community services.

What we translate

Needs assessments
Registration & consent forms
Awareness campaigns
Feedback surveys
Field reports
The Kurdish detail we get right

Plain-language Kurdish in the variety and script your community reads: Sorani in Arabic script or Kurmanji in Latin script.

Residents & services

Government & public services

Clear, consistent information for Kurdish-speaking residents, applicants and resettled families.

What we translate

Immigration & resettlement information
School & social-services letters
Public notices
Certified civil records
Interpreting for appointments
The Kurdish detail we get right

Names are transliterated one agreed way in every document, so case files stay consistent from first contact to final decision.

Patients & clinical

Healthcare & medical

Health information patients can act on safely, reviewed before it reaches them.

What we translate

Patient leaflets
Consent forms
Discharge instructions
Clinical trial material
Public-health campaigns
The Kurdish detail we get right

Medical terms follow established Kurdish usage, and a second linguist reviews every file before release.

Contracts & proceedings

Legal

Legal Kurdish prepared for the court, authority or counterparty that will rely on it.

What we translate

Contracts & terms
Court papers
Witness statements
Policies
Certified translations
The Kurdish detail we get right

We confirm the receiving authority first, because Iraqi Kurdish, Turkish, Syrian and Western institutions can expect different terminology, formats and certification.

Fintech & banking

Financial & remittances

Financial products and money-transfer journeys that customers understand at a glance.

What we translate

Banking & remittance UI
SMS notifications
Terms & disclosures
Reports & statements
Member communications
The Kurdish detail we get right

Digits and number formats follow the chosen variety, such as Eastern Arabic digits for Sorani content in Iraq.

UI & onboarding

Product & software

Interfaces that feel native in Kurdish, checked on screen before release.

What we translate

UI strings
Error messages
Onboarding flows
App store listings
The Kurdish detail we get right

Sorani runs right to left and Kurmanji left to right, so the layout is checked in the direction of the variety you choose.

Campaigns & content

Marketing

Campaigns adapted for Kurdish audiences, not just translated word for word.

What we translate

Landing pages
Email & social posts
Campaign copy
Video subtitles & voice-over
The Kurdish detail we get right

Variety, script and vocabulary are fixed before writing, so one campaign never mixes Sorani and Kurmanji.

Help centres & chat

Customer support

Self-service content that matches your product word for word.

What we translate

Help-centre articles
Macros & canned replies
FAQs
Chat scripts
The Kurdish detail we get right

Support terms are aligned with your interface, so an article and the screen it describes use the same words.

How the Sawatech Process Works

We’ve built a seamless process that ensures every translation project is delivered on time, on budget, and to the highest standards of quality. Here’s how our team turns your goals into results:

Project Inquiry & Analysis

Your project starts with our Project Manager reviewing your files, language pairs, and goals. We confirm requirements, set timelines, and prepare a custom workflow for your needs.

Native Linguist Assignment

We assign your project to qualified native linguists and editors with industry expertise, supported by client glossaries and reference materials for full consistency.

Translation & Review

Your content is translated, edited, and proofread under our TEP (Translate, Edit, Proofread) model to guarantee accuracy, fluency, and brand tone alignment.

Quality Assurance & DTP

Our QA specialists and DTP engineers perform layout checks, terminology validation, and formatting adjustments to ensure professional presentation across all platforms.

Delivery & Client Feedback

We deliver your project in the requested format, gather your feedback, and implement any final refinements. Your satisfaction marks the project’s completion.

Project manager holding translated documents and a tablet, with a "Quality, Step by Step" badge
Linguist reviewing printed translation pages, with a "Quality Assurance: Done" status card
Account manager presenting a translation project report on a laptop to clients

Accuracy, Consistency, and Confidentiality by Design

Quality is built into a defined process rather than left to best effort: agreed terminology before drafting, a review step between drafting and delivery, and a record of what was decided and by whom. Raise your requirements at quoting stage and they are built into the workflow rather than added later.

Translation quality process from glossary and review to verification and secure delivery, with a project manager holding a laptop

Kurdish Translation Services — FAQs

Clear answers on audience, scope, and formats.

Decide it by where your readers are. Sorani is the main written variety in the Kurdistan Region of Iraq and in Iran and is written in Arabic script; Kurmanji is the main variety in Turkey and Syria and is mostly written in Latin script. The two differ enough that one translation will not serve both. Tell us the audience you are addressing and we will confirm the variety, script and layout direction before work starts.

That depends on the authority receiving the document, and requirements differ by country. Some jurisdictions recognise only translators accredited through a specific route. Tell us which authority the document is going to and what form of attestation they ask for, and we will confirm what we can provide before you commit.

Yes. Scanned and PDF source material is prepared before translation, and the translated text is set back into the original layout through multilingual DTP. That step matters here because the variety sets the direction: Sorani files are re-checked for right-to-left page direction and mixed-direction lines, and Kurmanji files for text length and Latin-script characters.

Through access controls, non-disclosure terms with the people assigned, and transfer arrangements agreed before files move. If your organisation has its own security requirements or a preferred transfer method, raise them at quoting stage so they are built into the workflow rather than bolted on.

A glossary fixes the Kurdish term for each concept before drafting, so wording is settled once. A style guide records decisions that would otherwise be made ad hoc — form of address, how English product names are treated, number and date formatting. Translation memory keeps previously approved wording in play as content is updated.

Yes — simultaneous, consecutive, over-the-phone and video remote interpreting are offered. The format depends on the setting: a conference and a support call need different arrangements. Sharing an agenda and your glossary in advance makes a noticeable difference to how well terminology lands on the day.

It decides the direction. Sorani is written right to left in Arabic script, so navigation, direction-dependent icons and table column order need mirroring, while numbers and embedded English stay left to right. Kurmanji is written left to right in Latin script and usually runs longer than English, so buttons and fixed-width tables need checking for overflow. Either way, layouts are checked in the final Kurdish build rather than assumed from the English one.

The files themselves where possible, the audience you are writing for, the formats you need back, and any deadline you are working to. If you already have a glossary, style guide or previous translations, send those too — they usually shorten the review cycle more than anything else.